{"id":908,"date":"2016-05-23T19:54:07","date_gmt":"2016-05-23T17:54:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.plongee-plaisir.com\/wp\/?post_type=books&#038;p=908"},"modified":"2025-12-21T13:23:08","modified_gmt":"2025-12-21T12:23:08","slug":"haldane","status":"publish","type":"books","link":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/book\/haldane\/","title":{"rendered":"Tables de plong\u00e9e de Haldane, 1908"},"content":{"rendered":"<h2>Pr\u00e9vention de la maladie de d\u00e9compression<\/h2>\n<p class=\"white p3\">En juin 1908 paraissait, dans\u00a0<em>The Journal of Hygiene<\/em>\u00a0(Cambridge University Press) un texte de cent pages, aujourd&rsquo;hui devenu culte, intitul\u00e9\u00a0<em>The Prevention of Compressed-air Illness.<\/em>\u00a0Cette publication allait bouleverser, d\u00e8s sa parution, les modalit\u00e9s\u00a0de la d\u00e9compression en plong\u00e9e.<\/p>\n<p class=\"white p3\">John Scott Haldane, en collaboration avec\u00a0A.E. Boycott et G.C.C. Damant, venait d&rsquo;\u00e9tablir <strong>les premi\u00e8res tables de plong\u00e9e<\/strong>, ouvrant ainsi la voie \u00e0 une d\u00e9compression plus s\u00fbre, dans la droite ligne des travaux de Paul Bert (<em>La Pression barom\u00e9trique<\/em>) publi\u00e9s trente ans plus t\u00f4t.<br \/>\nCe livre est la traduction fran\u00e7aise de cette publication fondatrice augment\u00e9e d&rsquo;une introduction sur l&rsquo;histoire de la d\u00e9compression (d\u00e9saturation).<\/p>\n<h2>La presse en parle<\/h2>\n<blockquote><p>Souvent \u00e9voqu\u00e9, ce texte fondateur demeurait pourtant mal connu et, osons le dire, \u00e9tait la plupart du temps \u00e9voqu\u00e9 \u00e0 tort et \u00e0 travers [&#8230;]. Le m\u00e9rite d&rsquo;Alain Foret est d&rsquo;avoir pris le sujet \u00e0 bras-le-corps en allant au fond des choses. [&#8230;] Saluons \u00e9galement l&rsquo;introduction, remarquable d&rsquo;int\u00e9r\u00eat et de concision.<br \/>\n<strong>Subaqua\u00a0<\/strong>&#8211; Revue de la FFESSM<\/p><\/blockquote>\n<h2 class=\"white p3\"><strong>Contexte<\/strong><\/h2>\n<p>C\u2019est entre 1905 et 1908 que Haldane s\u2019int\u00e9resse \u00e0 la plong\u00e9e comme objet de recherche scientifique. Nomm\u00e9 membre de l\u2019<em>Admiralty Committee on Deep-Water Diving<\/em>, l\u2019Amiraut\u00e9 compte sur ses grandes connaissances sur les gaz et la respiration pour r\u00e9soudre les probl\u00e8mes de la plong\u00e9e profonde.\u00a0Pour r\u00e9aliser ses exp\u00e9rimentations, John Scott Haldane s\u2019entoure du Dr A. E. Boycott et du Lieutenant G. C. C. Damant.<\/p>\n<p>Pour Haldane, le\u00a0principal d\u00e9fi est de trouver un autre moyen qu\u2019une \u00ab\u00a0d\u00e9compression lente et uniforme\u00a0\u00bb pour \u00e9viter le risque de formation de bulles pathog\u00e8nes \u00e0 la remont\u00e9e.\u00a0En 1905, c\u2019est la seule solution propos\u00e9e\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Hill et Greenwood sont remont\u00e9s avec succ\u00e8s de 50 m \u00e0 la surface \u00e0 la vitesse de 0,5\u00a0m\/min (Heller, Mager et von Schr\u00f6tter), soit une dur\u00e9e de remont\u00e9e de 1h40.<\/li>\n<li>Paul Bert recommande une\u00a0\u00ab\u00a0d\u00e9compression suffisamment ralentie\u00a0\u00bb, de l\u2019ordre de 30 minutes pour une plong\u00e9e \u00e0 20 m (0,6 m\/min) et d\u2019une heure pour une plong\u00e9e \u00e0 30\u00a0m (0,5 m\/min).<\/li>\n<li>Denayrouze pr\u00e9conise une vitesse de remont\u00e9e de 1 m\/min, avec une limitation des plong\u00e9es \u00e0 35 m de profondeur pour une dur\u00e9e maximum de 2h30 au fond.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Cette approche n\u2019est pas satisfaisante car\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>elle rend les remont\u00e9es tellement longues qu\u2019elle interdit, dans les faits, les plong\u00e9es profondes (en 1905, c&rsquo;est un objectif militaire pour la <em>Royal Navy<\/em>) ;<\/li>\n<li>elle impose la m\u00eame dur\u00e9e de remont\u00e9e quelque soit le temps d\u2019exposition au fond, alors m\u00eame qu\u2019il est d\u00e9j\u00e0 prouv\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9poque que le risque d\u2019accident augmente avec la dur\u00e9e de l\u2019exposition et reste faible pour de courtes expositions.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Or, le courrier de la <em>Royal Navy<\/em> de 1905 est sans ambig\u00fcit\u00e9\u00a0: en cr\u00e9ant une commission sur la plong\u00e9e profonde, elle souhaite qu\u2019une solution fiable et op\u00e9rationnelle soit trouv\u00e9e pour les plong\u00e9es jusqu\u2019\u00e0 55\/60\u00a0m.\u00a0Haldane doit donc \u00eatre innovant et trouver un autre proc\u00e9d\u00e9.<\/p>\n<h2><strong>Analyse faite par Haldane<\/strong><\/h2>\n<p>Dans un premier temps, Haldane combat, sur le plan scientifique, le principe m\u00eame des remont\u00e9es lentes et uniformes\u00a0: \u00ab\u00a0<em>Pour \u00e9viter le risque de formation de bulles lors de la d\u00e9compression, il \u00e9tait recommand\u00e9 jusqu\u2019ici que celle-ci soit aussi lente et uniforme que possible<\/em>.\u00a0\u00bb\u00a0 Il d\u00e9montre que, pour les plong\u00e9es profondes, une \u00ab\u00a0<em>d\u00e9compression uniforme \u00e0 ce rythme, d\u00e9j\u00e0 dangereuse pour les ch\u00e8vres, serait sans doute extr\u00eamement dangereuse pour les hommes, qui d\u00e9saturent nettement plus lentement que les ch\u00e8vres\u00a0<\/em>\u00bb.<\/p>\n<p>Haldane tente ensuite de trouver une nouvelle m\u00e9thode de d\u00e9compression (d\u00e9saturation). Sa r\u00e9flexion s\u2019appuie sur un constat unanimement partag\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9poque y compris par Paul Bert\u00a0: \u00ab\u00a0<em>Ceux qui ont l\u2019exp\u00e9rience du travail dans de l\u2019air comprim\u00e9 le savent bien, il n\u2019y a pas de risque de mal des caissons, m\u00eame avec une remont\u00e9e tr\u00e8s rapide, pourvu que la pression atteinte ne d\u00e9passe pas une certaine valeur. Il semble parfaitement clair qu\u2019aucun sympt\u00f4me n\u2019appara\u00eet lorsque la pression relative est inf\u00e9rieure \u00e0 une atmosph\u00e8re <\/em>[10 m\u00e8tres de profondeur]<em>, quelle que soit la dur\u00e9e d\u2019exposition<\/em>.\u00a0\u00bb Dit autrement, Haldane constate qu\u2019il est possible de passer de 2 bars (10 m de profondeur) \u00e0 1 bar (niveau de la mer) sans risque quelle que soit la dur\u00e9e d\u2019exposition.<\/p>\n<p>Il va alors \u00e9tendre ce raisonnement \u00e0 toutes les zones de profondeur\u00a0: \u00ab\u00a0<em>Par cons\u00e9quent, il semble probable que, si une d\u00e9compression brusque de deux atmosph\u00e8res de pression absolue \u00e0 une est sans danger, il doit en \u00eatre de m\u00eame de quatre atmosph\u00e8res absolues \u00e0 deux, de six atmosph\u00e8res absolues \u00e0 trois, etc<\/em>.\u00a0 <em>Nos exp\u00e9riences, d\u00e9crites en d\u00e9tail plus loin, ont montr\u00e9 que c\u2019\u00e9tait le cas.<\/em>\u00a0<em>Le processus de d\u00e9saturation peut, par cons\u00e9quent, \u00eatre tr\u00e8s fortement acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 en r\u00e9duisant rapidement la pression absolue de moiti\u00e9, et en faisant en sorte que, pour le reste de la d\u00e9compression, la saturation ne puisse jamais atteindre, dans aucune partie du corps, plus du double de la pression de l\u2019air.<\/em>\u00a0<em>Le principal avantage de cette m\u00e9thode est que, d\u00e8s le d\u00e9but de la d\u00e9compression, l\u2019\u00e9limination d\u2019azote par les tissus se fait \u00e0 la vitesse la plus \u00e9lev\u00e9e possible sans danger<\/em>.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p><strong>Haldane aboutit ainsi \u00e0 la cr\u00e9ation de la remont\u00e9e par paliers\u00a0<\/strong> avec la prise en compte de la pression et de la dur\u00e9e d\u2019exposition pour d\u00e9terminer la profondeur et le temps des paliers :<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0<em>Cette m\u00e9thode simplifie grandement le probl\u00e8me de la s\u00e9curit\u00e9 de la d\u00e9compression, et supprime de nombreuses difficult\u00e9s pratiques, en particulier en ce qui concerne la plong\u00e9e profonde. On peut la qualifier de m\u00e9thode de <\/em>d\u00e9compression par paliers<em>, et elle est d\u00e9crite comme telle ci-apr\u00e8s, bien que sa caract\u00e9ristique essentielle ne r\u00e9side pas dans le fait que la d\u00e9compression est effectu\u00e9e par paliers, mais en ce qu\u2019elle est rapide jusqu\u2019\u00e0 ce que la pression absolue soit diminu\u00e9e de moiti\u00e9 et poursuivie lentement ensuite<\/em>.\u00a0\u00bb<\/p>\n<h2 style=\"text-align: left;\"><strong>Tables de Haldane<\/strong><\/h2>\n<figure id=\"attachment_1058\" aria-describedby=\"caption-attachment-1058\" style=\"width: 1024px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-1058 size-full\" title=\"Extrait des tables de Haldane 1908 - Traduction Alain Foret\" src=\"http:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Haldane_table1_extrait.png\" alt=\"Tables de Haldane, 1908.\" width=\"1024\" height=\"616\" srcset=\"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Haldane_table1_extrait.png 1024w, https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Haldane_table1_extrait-300x180.png 300w, https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Haldane_table1_extrait-600x361.png 600w, https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Haldane_table1_extrait-768x462.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1058\" class=\"wp-caption-text\">Premi\u00e8res tables de plong\u00e9e publi\u00e9es au monde : les tables de Haldane, 1908 (extrait de la table 1).<\/figcaption><\/figure>\n<h2 class=\"white p3\">Caract\u00e9ristiques de ces tables<\/h2>\n<h3>Pr\u00e9sentation<\/h3>\n<ul>\n<li>Elles calculent une d\u00e9saturation jusqu&rsquo;\u00e0 62 m (contrairement \u00e0 ce qui est r\u00e9pandu sur le web, Haldane n&rsquo;a jamais propos\u00e9 de tables jusqu&rsquo;\u00e0 100 m). Cette limite de 60 m n&rsquo;est pas impos\u00e9e \u00e0 Haldane par la narcose mais par la limite de puissance des pompes alimentant les scaphandriers et par la lettre de mission de la\u00a0<em>Royal Navy<\/em>\u00a0de 1905 (\u00ab\u00a0(a) Improvements to enable men to dive in 30 fathoms of water \u2026 \u00bb &#8211; 30 fathoms [brasses] = 55 m, il est all\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 34 ftm).<\/li>\n<li>Deux tables ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es, l&rsquo;une pour les plong\u00e9es d&rsquo;une dur\u00e9e \u00ab\u00a0normale\u00a0\u00bb [temps total de remont\u00e9e : 32 min.], l&rsquo;autre pour les plong\u00e9es \u00ab\u00a0au-del\u00e0 d&rsquo;une dur\u00e9e normale\u00a0\u00bb [temps total de remont\u00e9e : de 42 \u00e0 238 min.]<\/li>\n<li>La vitesse de remont\u00e9e est de l&rsquo;ordre de 10 m\/min avec une variation selon que l&rsquo;on plonge plus ou moins profond (plus rapide pour les plong\u00e9es profondes, plus lente \u00e0 l&rsquo;approche de la surface), ce qui est une approche toujours d&rsquo;actualit\u00e9\u00a0de la vitesse de remont\u00e9e\u00a0:\n<ul>\n<li>6 \u00e0 8 m\/min jusqu&rsquo;\u00e0\u00a020 m de prof. max. ;<\/li>\n<li>10 m\/min pour les plong\u00e9es entre 40 et 20 m de prof. max. ;<\/li>\n<li>10 \u00e0 14 m\/min pour les\u00a0plong\u00e9es entre 60 et 40 m de prof. max.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Les 10 hypoth\u00e8ses retenues par Haldane<\/strong><\/h3>\n<p>De nombreux sites web diffusent de fausses informations concernant les hypoth\u00e8ses de Haldane.\u00a0Afin de clarifier ce point, voici les <strong>10 hypoth\u00e8ses<\/strong>\u00a0r\u00e9ellement retenues par Haldane , avec en r\u00e9f\u00e9rence le num\u00e9ro de page correspondant \u00e0 la publication originale de 1908 dans <em>The Journal of Hygiene<\/em>.<\/p>\n<ol>\n<li>Au niveau des poumons, l\u2019exc\u00e8s d\u2019azote est transmis instantan\u00e9ment au sang (p. 345).<\/li>\n<li>Au niveau des poumons, lors de la d\u00e9compression, \u00e0 chaque cycle circulatoire, le sang transmet instantan\u00e9ment aux poumons la proportion d\u2019azote en exc\u00e8s qu\u2019il contient (p.\u00a0351).<\/li>\n<li>Au niveau des tissus, l\u2019exc\u00e8s d\u2019azote est transmis instantan\u00e9ment (p.\u00a0345).<\/li>\n<li>La pression partielle d\u2019azote dans l\u2019air alv\u00e9olaire est la m\u00eame que dans l\u2019air inspir\u00e9 (p.\u00a0345).<\/li>\n<li>Les tissus ont tous une constitution similaire \u00e0 celle du sang hormis la graisse, qu\u2019il traite diff\u00e9remment (p.\u00a0346).<\/li>\n<li>Un cycle circulatoire a lieu en 1 minute (p. 348).<\/li>\n<li>La courbe de d\u00e9saturation est miroir de la courbe de saturation (p. 350).<\/li>\n<li>Le rapport de pression ne doit pas d\u00e9passer 2 :1 (p. 357). Ce qui correspondrait aujourd\u2019hui \u00e0 fixer un Sc=2. Haldane fixe un Sc unique pour tous les compartiments.<\/li>\n<li>Les ph\u00e9nom\u00e8nes de charge et de d\u00e9charge en azote dans le corps humains peuvent se r\u00e9sumer \u00e0 5 compartiments (r\u00e9gions anatomiques factices) dont les p\u00e9riodes (demi-vie) sont\u00a0: 5, 10, 20, 40 et 75 minutes (p 363).<\/li>\n<li>Le temps de descente est inclus dans le temps de plong\u00e9e (p. 367). La dur\u00e9e d\u2019exposition virtuelle consid\u00e9r\u00e9e est la dur\u00e9e d\u2019exposition fond r\u00e9elle, augment\u00e9e de la moiti\u00e9 du temps de descente (p. 350).<\/li>\n<\/ol>\n<h3><strong>Autres apports de Haldane<\/strong><\/h3>\n<p>Au-del\u00e0 de la cr\u00e9ation de la d\u00e9compression par paliers, Haldane se livre, tout au long de la publication, \u00e0 diff\u00e9rents constats fort int\u00e9ressants\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Il pr\u00e9conise de bouger les bras et les jambes aux paliers afin d\u2019\u00e9viter que les conditions de la d\u00e9saturation soient tr\u00e8s diff\u00e9rentes de celles de la saturation (p. 367) ;<\/li>\n<li>L\u2019\u00e2ge et l&#8217;embonpoint apparaissent comme favorisant les accidents (p. 368) ;<\/li>\n<li>La vitesse de remont\u00e9e de l\u2019ordre de 10 m\/min est d\u00e9termin\u00e9e empiriquement (p.\u00a0370)\u00a0;<\/li>\n<li>Il aborde la notion de facteurs sp\u00e9cifiques \u00e0 chaque individu et variables d\u2019un jour sur l\u2019autre pouvant venir contredire le mod\u00e8le de d\u00e9compression [nous parlons aujourd\u2019hui de facteurs favorisants] (p. 384) ;<\/li>\n<li>Il signale la pr\u00e9sence de bulles sans sympt\u00f4mes (p. 411) [nous parlons aujourd\u2019hui de \u00ab\u00a0bulles silencieuses\u00a0\u00bb].<\/li>\n<\/ul>\n<h2 class=\"white p3\"><strong>Public pouvant \u00eatre int\u00e9ress\u00e9 par cette publication<\/strong><\/h2>\n<ul>\n<li class=\"white p3\">Personnes int\u00e9ress\u00e9es par les mod\u00e8les de d\u00e9saturation et qui souhaitent savoir ce que Haldane, souvent cit\u00e9 \u00e0 tort et \u00e0 travers, avait r\u00e9ellement \u00e9crit sur le sujet.<\/li>\n<li class=\"white p3\">Stagiaires MF2.<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"p3\">Vous pouvez acc\u00e9der \u00e0 la version originale de ce texte, en anglais, parue dans le volume\u00a08 du\u00a0<em>Journal of Hygiene<\/em>.\u00a0<a class=\"style1\" href=\"https:\/\/www.ncbi.nlm.nih.gov\/pmc\/articles\/PMC2167126\/pdf\/jhyg00378-0035.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cliquez ici<\/a>\u00a0pour y acc\u00e9der.<\/p>\n<p class=\"p3\"><strong>Remerciements<\/strong>\u00a0: Cambridge University Press pour l&rsquo;autorisation de traduction.<\/p>\n<h2>SOMMAIRE<\/h2>\n<h3><strong>AVANT-PROPOS<\/strong><\/h3>\n<h3><strong>INTRODUCTION<\/strong><\/h3>\n<p>Mise en perspective historique, recherches sur la maladie de d\u00e9compression, des origines \u00e0 1908<br \/>\nLes chambres de pression<br \/>\nLes cloches \u00e0 plonger<br \/>\nLes appareils Triger<br \/>\nLes scaphandres<br \/>\nLa recherche s&rsquo;organise<br \/>\nPaul Bert, p\u00e8re de la physiologie du scaphandrier<\/p>\n<h2><strong>PR\u00c9VENTION DE LA MALADIE DE D\u00c9COMPRESSION<\/strong><\/h2>\n<p>Traduction du texte de Boycott, Damant et Haldane<br \/>\nIntroduction<\/p>\n<h3><strong>1\u00e8re Partie : Th\u00e9orie<\/strong><\/h3>\n<p>A. Vitesse de saturation du corps en azote pendant une exposition \u00e0 de l&rsquo;air comprim\u00e9<br \/>\nB. Vitesse de d\u00e9saturation du corps pendant et apr\u00e8s la d\u00e9compression<br \/>\nC. Limites de la s\u00e9curit\u00e9 lors de la d\u00e9compression<br \/>\nD. Mesures pratiques pour pr\u00e9venir la maladie de d\u00e9compression<\/p>\n<h3><strong>2\u00e8me Partie : Exp\u00e9rimentations<\/strong><\/h3>\n<p>1. Appareils<br \/>\n2. Choix des animaux exp\u00e9rimentaux<br \/>\n3. \u00c9changes respiratoires chez les ch\u00e8vres<br \/>\n4. M\u00e9thodologie de conduite des exp\u00e9rimentations<br \/>\n5. Sympt\u00f4mes observ\u00e9s chez les ch\u00e8vres<br \/>\n6. R\u00e9sultats des exp\u00e9rimentations sur les ch\u00e8vres<br \/>\n7. Diff\u00e9rences de sensibilit\u00e9 individuelle, parmi les animaux utilis\u00e9s, \u00e0 la maladie de d\u00e9compression<br \/>\n8. Pathologie de la maladie des caissons chez les ch\u00e8vres<br \/>\nR\u00e9sum\u00e9<br \/>\nAnnexes<\/p>\n<h3>BIOGRAPHIE DES AUTEURS<\/h3>\n<p>John Scott HALDANE<br \/>\nGuybon Chesney<br \/>\nCastell DAMANT<\/p>\n<h3>POSTFACE<\/h3>\n<p class=\"last\">Une question, une suggestion, dialoguez avec\u00a0le traducteur, Alain FORET\u00a0:\u00a0<a href=\"http:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/contact\/\">cliquez ici<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pr\u00e9vention de la maladie de d\u00e9compression En juin 1908 paraissait, dans\u00a0The Journal of Hygiene\u00a0(Cambridge University Press) un texte de cent pages, aujourd&rsquo;hui devenu culte, intitul\u00e9\u00a0The Prevention of Compressed-air Illness.\u00a0Cette publication allait bouleverser, d\u00e8s sa parution, les modalit\u00e9s\u00a0de la d\u00e9compression en plong\u00e9e. John Scott Haldane, en collaboration avec\u00a0A.E. Boycott et G.C.C. Damant, venait d&rsquo;\u00e9tablir les premi\u00e8res [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":15134,"parent":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_crdt_document":"","_uag_custom_page_level_css":"","advgb_blocks_editor_width":"","advgb_blocks_columns_visual_guide":"","_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[]},"book-authors":[50],"book-series":[90,91],"book-tags":[47,82],"class_list":{"0":"post-908","1":"books","2":"type-books","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"book-authors-alain-foret","7":"book-series-histoire","8":"book-series-tables","9":"book-tags-histoire","10":"book-tags-monitorats","11":"entry"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Tables de Haldane : Pr\u00e9vention de la maladie de d\u00e9compression<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Tables de Haldane : Pr\u00e9vention de la maladie de d\u00e9compression - Traduction en fran\u00e7ais de la publication de Haldane cr\u00e9ant les premi\u00e8res tables de plong\u00e9e.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/book\/haldane\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tables de Haldane : Pr\u00e9vention de la maladie de d\u00e9compression\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tables de Haldane : Pr\u00e9vention de la maladie de d\u00e9compression - Traduction en fran\u00e7ais de la publication de Haldane cr\u00e9ant les premi\u00e8res tables de plong\u00e9e.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/book\/haldane\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Plong\u00e9e Plaisir, site officiel\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-21T12:23:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"269\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.plongee-plaisir.com\\\/fr\\\/book\\\/haldane\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.plongee-plaisir.com\\\/fr\\\/book\\\/haldane\\\/\",\"name\":\"Tables de Haldane : Pr\u00e9vention de la maladie de d\u00e9compression\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.plongee-plaisir.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.plongee-plaisir.com\\\/fr\\\/book\\\/haldane\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.plongee-plaisir.com\\\/fr\\\/book\\\/haldane\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.plongee-plaisir.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/PPH_200-1.png\",\"datePublished\":\"2016-05-23T17:54:07+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-21T12:23:08+00:00\",\"description\":\"Tables de Haldane : Pr\u00e9vention de la maladie de d\u00e9compression - Traduction en fran\u00e7ais de la publication de Haldane cr\u00e9ant les premi\u00e8res tables de plong\u00e9e.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.plongee-plaisir.com\\\/fr\\\/book\\\/haldane\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.plongee-plaisir.com\\\/fr\\\/book\\\/haldane\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.plongee-plaisir.com\\\/fr\\\/book\\\/haldane\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.plongee-plaisir.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/PPH_200-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.plongee-plaisir.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/PPH_200-1.png\",\"width\":200,\"height\":269,\"caption\":\"Tables de plong\u00e9e de Haldane\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.plongee-plaisir.com\\\/fr\\\/book\\\/haldane\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.plongee-plaisir.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Library\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.plongee-plaisir.com\\\/fr\\\/books\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Tables de plong\u00e9e de Haldane, 1908\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.plongee-plaisir.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.plongee-plaisir.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Plong\u00e9e Plaisir, site officiel\",\"description\":\"Apprendre \u00e0 plonger - Learning to dive\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.plongee-plaisir.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tables de Haldane : Pr\u00e9vention de la maladie de d\u00e9compression","description":"Tables de Haldane : Pr\u00e9vention de la maladie de d\u00e9compression - Traduction en fran\u00e7ais de la publication de Haldane cr\u00e9ant les premi\u00e8res tables de plong\u00e9e.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/book\/haldane\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Tables de Haldane : Pr\u00e9vention de la maladie de d\u00e9compression","og_description":"Tables de Haldane : Pr\u00e9vention de la maladie de d\u00e9compression - Traduction en fran\u00e7ais de la publication de Haldane cr\u00e9ant les premi\u00e8res tables de plong\u00e9e.","og_url":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/book\/haldane\/","og_site_name":"Plong\u00e9e Plaisir, site officiel","article_modified_time":"2025-12-21T12:23:08+00:00","og_image":[{"width":200,"height":269,"url":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/book\/haldane\/","url":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/book\/haldane\/","name":"Tables de Haldane : Pr\u00e9vention de la maladie de d\u00e9compression","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/book\/haldane\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/book\/haldane\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png","datePublished":"2016-05-23T17:54:07+00:00","dateModified":"2025-12-21T12:23:08+00:00","description":"Tables de Haldane : Pr\u00e9vention de la maladie de d\u00e9compression - Traduction en fran\u00e7ais de la publication de Haldane cr\u00e9ant les premi\u00e8res tables de plong\u00e9e.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/book\/haldane\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/book\/haldane\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/book\/haldane\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png","width":200,"height":269,"caption":"Tables de plong\u00e9e de Haldane"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/book\/haldane\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Library","item":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/books\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Tables de plong\u00e9e de Haldane, 1908"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/","name":"Plong\u00e9e Plaisir, site officiel","description":"Apprendre \u00e0 plonger - Learning to dive","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",200,269,false],"thumbnail":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",200,269,false],"medium_large":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",200,269,false],"large":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",200,269,false],"1536x1536":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",200,269,false],"2048x2048":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",200,269,false],"featured-content":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",200,269,false],"author-pro-image":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",200,269,false],"tb-timeline-landscape":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",200,269,false],"tb-timeline-square":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",200,269,false],"ultp_layout_landscape_large":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",200,269,false],"ultp_layout_landscape":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",200,269,false],"ultp_layout_portrait":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",200,269,false],"ultp_layout_square":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",200,269,false],"vp_sm":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",200,269,false],"vp_md":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",200,269,false],"vp_lg":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",200,269,false],"vp_xl":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",200,269,false],"vp_sm_popup":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",200,269,false],"vp_md_popup":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",200,269,false],"vp_xl_popup":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",200,269,false],"gb-block-post-grid-landscape":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",200,269,false],"gb-block-post-grid-square":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",200,269,false],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",200,269,false],"woocommerce_single":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",200,269,false],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1-100x100.png",100,100,true],"web-stories-poster-portrait":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",200,269,false],"web-stories-publisher-logo":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",71,96,false],"web-stories-thumbnail":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",150,202,false],"sow-carousel-default":["https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png",135,182,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Alain Foret","author_link":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/author\/plongeeplaisir\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Pr\u00e9vention de la maladie de d\u00e9compression En juin 1908 paraissait, dans\u00a0The Journal of Hygiene\u00a0(Cambridge University Press) un texte de cent pages, aujourd&rsquo;hui devenu culte, intitul\u00e9\u00a0The Prevention of Compressed-air Illness.\u00a0Cette publication allait bouleverser, d\u00e8s sa parution, les modalit\u00e9s\u00a0de la d\u00e9compression en plong\u00e9e. John Scott Haldane, en collaboration avec\u00a0A.E. Boycott et G.C.C. Damant, venait d&rsquo;\u00e9tablir les premi\u00e8res\u2026","featured_img":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPH_200-1.png","coauthors":[],"author_meta":{"author_link":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/author\/plongeeplaisir\/","display_name":"Alain Foret"},"relative_dates":{"created":"Publi\u00e9 10 ans il y a","modified":"Mis \u00e0 jour 4 mois il y a"},"absolute_dates":{"created":"Publi\u00e9 le 23 mai 2016","modified":"Mise \u00e0 jour le 21 d\u00e9cembre 2025"},"absolute_dates_time":{"created":"Publi\u00e9 le 23 mai 2016 19 h 54 min","modified":"Mise \u00e0 jour le 21 d\u00e9cembre 2025 13 h 23 min"},"featured_img_caption":"","tax_additional":{"book-authors":{"linked":["<a href=\"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/book-author\/alain-foret\/\" class=\"advgb-post-tax-term\">Alain Foret<\/a>"],"unlinked":["<span class=\"advgb-post-tax-term\">Alain Foret<\/span>"],"slug":"book-authors","name":"Book Authors"},"book-series":{"linked":["<a href=\"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/book-series\/histoire\/\" class=\"advgb-post-tax-term\">Histoire<\/a>","<a href=\"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/book-series\/tables\/\" class=\"advgb-post-tax-term\">Tables<\/a>"],"unlinked":["<span class=\"advgb-post-tax-term\">Histoire<\/span>","<span class=\"advgb-post-tax-term\">Tables<\/span>"],"slug":"book-series","name":"Book Series"},"book-tags":{"linked":["<a href=\"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/book-tag\/histoire\/\" class=\"advgb-post-tax-term\">Histoire<\/a>","<a href=\"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/book-tag\/monitorats\/\" class=\"advgb-post-tax-term\">Monitorats<\/a>"],"unlinked":["<span class=\"advgb-post-tax-term\">Histoire<\/span>","<span class=\"advgb-post-tax-term\">Monitorats<\/span>"],"slug":"book-tags","name":"Book Tags"}},"series_order":"","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/books\/908","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/books"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/books"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=908"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15134"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=908"}],"wp:term":[{"taxonomy":"book-authors","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/book-authors?post=908"},{"taxonomy":"book-series","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/book-series?post=908"},{"taxonomy":"book-tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.plongee-plaisir.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/book-tags?post=908"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}